Understanding Performance-Quality Trade-offs in Scientific Visualization Workflows with Lossy Compression